Vertrag über ein Bündnis zwischen Lokrern und Thessalern Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1920 IG IX 1², 5, 1920 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 1920 Platte? (aus?) Ostlokris 2.-1.Jh. Opus
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶι δ]άμωι Λοκρ̣ῶ[ν τ]ῶν Ὑ̣[ποκναμιδίων][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] καὶ τᾶι χώραι καὶ χρημάτ[εσσι – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –νι πόλις καὶ Φαρσάλιοι – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –󰉁ΗΘΕ I[. . . .]ρ̣α ἐδειήθη τὸ κοινὸν Λοκρ̣[ῶν τῶν][Ὑποκναμιδίων – – – – – – – – –]ΤΩΝ ὁπόσων κα δέωνται ΔΕΑΟΧΩ– – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐτοῖς καὶ εὐεργέταις ἀναγράφεν ἐ[ν στά]–[λαι – – – – – – – – – – τ]ὰ αὐτὰ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις Θεσσαλοῖς· εἰ δέ τί[ς κα][ἐκκόψῃ ἢ ἀφανίσῃ, πεντ]ακατίους στατῆρας ἀποτεισάτω· ἐνφαινέτ[ω δὲ][ὁ θέλων πὸτ τὰ]ν βουλάν, καθ᾿ ὧν καὶ τὰς ἄλλας ἐνφανίας, καὶ ὑπόδικος[ἔστω, ὅστις κ]α μὴ τιθῇ, δέον αὐτόν.
- - -- - - dem Volk der hypoknemidischen Lokrer- - - und dem Land und dem Besitz - - -- - - Stadt und die Pharsaler - - -- - - bedurft haben der Bund der hypoknemidischenLokrer - - - wessen sie bedürfen - - -- - - ihnen und den Wohltätern, aufgezeichnet auf eineStele - - - dasselbe auch für die übrigen Thessaler. Falls jemand(diese Inschrift) tilgt oder auslöscht, soll er fünfhundert Statere zahlen; anzeigen soll ihnjeder, der will, beim Rat gemäß dem, was für die übrigen Anzeigen gilt, und verklagt seinsoll, wer nicht (ohne Prozess) bezahlt, die geschuldete Summe (zu bezahlen).
- - -- - - al popolo dei Locresi Ipocnemidi- - - e alla terra e ai possedimenti - - -- - - città e i Farsali - - -- - - la confederazione dei Locresi Ipocnemidinecessitò - - - di quanti avessero bisogno - - -- - - a loro e ai benefattori si registri su unastele - - - le stesse (disposizioni) anche per gli altri Tessali. Se qualcunoabbattesse o cancellasse (l‘iscrizione), paghi cinquecento stateri; chi vuolelo denunci presso il consiglio, secondo le disposizioni che valgono anche per le altre denunce, ecolui che non pagasse sia sottoposto a giudizio per pagare il debito.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.